1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 18]
[Sada smo svi odrasli]

18
00:02:20,450 --> 00:02:21,929
Prijavljujete se na East China University?

19
00:02:21,930 --> 00:02:22,770
Da.

20
00:02:23,370 --> 00:02:24,449
Isto sveučilište
na koji se Rang prijavljuje.

21
00:02:24,450 --> 00:02:26,690
Rekao mi je da i on želi ići tamo.

22
00:02:28,570 --> 00:02:30,210
Pa, pogledaj svoj izvještaj.

23
00:02:31,490 --> 00:02:35,969
Ako želite ići tamo, vaš
matematika bi trebala biti najmanje 110,

24
00:02:35,970 --> 00:02:38,250
čak i ako je vaš engleski
može stalno postizati rezultat iznad 135.

25
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Još se moraš više potruditi u matematici.

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,560
Ako imaš imalo matematike
problema, slobodno me pitajte.

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
U redu. Hvala vam, g. Lin.

28
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
usput,

29
00:02:52,080 --> 00:02:53,719
Engleski vam je jača strana.

30
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Polaganje samostalnog prijemnog ispita
daje vam prednost.

31
00:02:57,040 --> 00:02:59,119
Iako Istočna Kina
Sveučilište nije navedeno,

32
00:02:59,120 --> 00:03:00,999
još ima dobrih škola.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
Donesite ga kući i pogledajte ga.

34
00:03:08,720 --> 00:03:12,160
[2015 Sveučilište Chengjing
Autonomni prijemni intervju]

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,839
Oprostite, imate li olovku?

36
00:03:21,840 --> 00:03:22,760
Jedna sekunda.

37
00:03:22,760 --> 00:03:23,480
Hvala.

38
00:03:25,000 --> 00:03:25,480
Izvoli.

39
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
Hvala.

40
00:03:31,400 --> 00:03:32,439
Hvala.

41
00:03:32,440 --> 00:03:33,120
Nema na čemu.

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,359
iz koje ste škole?

43
00:03:36,360 --> 00:03:37,240
Prva gimnazija
Pridružen Sveučilištu Jiangyi.

44
00:03:37,240 --> 00:03:38,160
Što je s tobom?

45
00:03:38,161 --> 00:03:39,440
Ja sam iz Suyang br. 1 srednje škole.

46
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Srednja škola Suyang br. 1?

47
00:03:43,240 --> 00:03:48,759
Onda, poznaješ li Zhanga
Lurang iz 12. razreda?

48
00:03:48,760 --> 00:03:49,560
Zhang Lurang?

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Oh, shvaćam.

50
00:03:51,721 --> 00:03:54,399
Zhang Lurang je studirao
u Jiangyiju prije nego što je premješten.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
Mora da je to škola u kojoj si.

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,999
Sigurno ima nekakav utjecaj.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,599
Znate li još nešto o njemu?

54
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Ne baš.

55
00:04:02,601 --> 00:04:04,320
Obično se drži povučeno.

56
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
Pokušavate li pronaći
njegov broj telefona?

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,879
Tu ti ne mogu pomoći.

58
00:04:12,880 --> 00:04:15,799
Ne prima čak ni darove od djevojaka.

59
00:04:15,800 --> 00:04:18,120
Čini se kao
potpuno je usredotočen na učenje.

60
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Trebala bi odustati od njega.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
pa ti si...

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Stvarno si opsjednuta njime, ha?

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,959
To uređivanje fotografija izgleda tako stvarno.

64
00:04:36,960 --> 00:04:38,239
Isto je učinio i moj kolega.

65
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Ali oči su mu bile krive.

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
Sljedeći, Su Zaizai.

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,359
Je li Su Zaizai ovdje?

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,399
Dolazak.

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
Sretno.

70
00:04:52,840 --> 00:04:54,839
U početku sam bio nervozan.

71
00:04:54,840 --> 00:04:56,319
Ali osjećao sam se bolje nakon nekog vremena.

72
00:04:56,320 --> 00:04:58,439
Odgovorio sam na sva pitanja nastavnika.

73
00:04:58,440 --> 00:04:59,639
Drago mi je to čuti.

74
00:04:59,640 --> 00:05:01,519
Kada je tvoja vožnja?

75
00:05:01,520 --> 00:05:03,919
Gu Ran, Guan Fang i ja
jedu u blizini autobusne stanice.

76
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Možemo otići po tebe.

77
00:05:06,200 --> 00:05:09,120
Trebat će više od dva
sati prije polaska.

78
00:05:09,760 --> 00:05:12,799
Mogu posjetiti Rangovu školu dok sam u njoj.

79
00:05:12,800 --> 00:05:14,439
Ali ne može koristiti svoj telefon.

80
00:05:14,440 --> 00:05:15,879
Neće znati da si tamo.

81
00:05:15,880 --> 00:05:17,439
Gu Ran, nemoj prisluškivati
na razgovore drugih ljudi.

82
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Trebam li prisluškivati
kad je zvučnik već uključen?

83
00:05:21,120 --> 00:05:22,639
Nema veze ako ne zna.

84
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
Samo ga želim posjetiti.

85
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Sad ću poklopiti. doviđenja.

86
00:05:30,320 --> 00:05:34,720
[Suyang br. 1 srednja škola]

87
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
[10. mjesto, Zhang Lurang]

88
00:05:54,840 --> 00:05:55,520
Oprostite.

89
00:05:55,521 --> 00:05:56,960
Možeš li me slikati?

90
00:05:59,200 --> 00:06:01,159
Ti nisi iz ove škole, zar ne?

91
00:06:01,160 --> 00:06:02,000
Ne, nisam.

92
00:06:02,001 --> 00:06:03,599
Ali moj prijatelj studira ovdje.

93
00:06:03,600 --> 00:06:05,239
Onda ću se pobrinuti da napravim lijepu fotografiju.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Možete mu ga poslati nakon toga.

95
00:06:13,200 --> 00:06:14,000
Hvala.

96
00:06:19,040 --> 00:06:20,119
Nemoj stajati tu.

97
00:06:20,120 --> 00:06:22,199
Slike ispadnu bolje
s pogledom tamo.

98
00:06:22,200 --> 00:06:23,799
u redu je

99
00:06:23,800 --> 00:06:24,720
Ja ću stajati ovdje.

100
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
Hvala.

101
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Su Zaizai.

102
00:06:41,640 --> 00:06:42,440
pozvonio?

103
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Nije vikend. zašto si ovdje

104
00:06:46,680 --> 00:06:49,479
Gu Ran je nazvao Luli i
rekao da si došao u našu školu.

105
00:06:49,480 --> 00:06:51,159
Slučajno sam se našao u blizini.

106
00:06:51,160 --> 00:06:52,880
Pa sam požurio do
vidjeti jesi li još uvijek ovdje.

107
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
Gu Ran je sigurno brz
u prenošenju informacija.

108
00:06:58,560 --> 00:06:59,599
Dugo se nismo vidjeli.

109
00:06:59,600 --> 00:07:02,039
ja...

110
00:07:02,040 --> 00:07:04,320
nedostaješ nam

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Dugo se nismo vidjeli.

112
00:07:10,800 --> 00:07:12,719
U pismu ste spomenuli školu.

113
00:07:12,720 --> 00:07:14,119
Pa sam došao u posjet.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,799
Osjećam se kao da sam bio ovdje.

115
00:07:15,800 --> 00:07:16,560
Neobično je tajanstveno.

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,119
Želite li ući i pogledati?

117
00:07:20,120 --> 00:07:23,520
♪ Hoće li oblak to
prolazi pored škole ♪

118
00:07:24,520 --> 00:07:25,120
zvonio,

119
00:07:25,121 --> 00:07:27,799
je li to drvo koje ste spomenuli
to je još starije od nas?

120
00:07:27,800 --> 00:07:29,799
♪ Koga miluje večernji povjetarac? ♪

121
00:07:29,800 --> 00:07:31,999
Zapravo, nema ništa posebno u vezi s tim.

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,959
Samo što kad sam tek stigao,

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,279
Htjela sam ti sve reći.

124
00:07:35,280 --> 00:07:38,319
♪ Bilo da nedostaje ili je u prolazu,
ljubav uvijek žali ♪

125
00:07:38,320 --> 00:07:40,119
Onda bi trebao pisati više.

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,159
Ne smeta mi ih čitati.

127
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
♪ Ipak si uvijek oko mene ♪

128
00:07:45,960 --> 00:07:47,079
rekao je Gu Ran

129
00:07:47,080 --> 00:07:50,160
ti si ovdje
za autonomni prijemni razgovor.

130
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Da.

131
00:07:52,600 --> 00:07:56,679
Moje trenutne ocjene nisu dovoljno dobre
da upišem East China University.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Mislim da bih trebao igrati na sigurno.

133
00:07:59,400 --> 00:07:59,840
U redu.

134
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
I to je dobro.

135
00:08:01,401 --> 00:08:03,960
♪ Umjesto da jurimo zalaske sunca,
sjednimo i zajedno uživajmo u povjetarcu ♪

136
00:08:04,920 --> 00:08:09,199
Rang, nisam te očekivao
biti tako popularan i u Suyangu.

137
00:08:09,200 --> 00:08:13,639
Sigurno se pitaju tko sam ja
jesam i zašto sam sad s tobom.

138
00:08:13,640 --> 00:08:17,119
♪ U svakom trenutku, posvuda ♪

139
00:08:17,120 --> 00:08:18,639
♪ Moja ljubav prema tebi je uvijek tu ♪

140
00:08:18,640 --> 00:08:21,919
Rang, sudjelovao sam u
autonomni prijemni intervju

141
00:08:21,920 --> 00:08:24,039
ne zato što sam htjela odustati
na Sveučilištu East China.

142
00:08:24,040 --> 00:08:27,039
Ne želim se kockati
sve na gaokao

143
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
i učiniti da se svi brinu za mene.

144
00:08:29,520 --> 00:08:32,839
Nakon povratka u Jiangyi,
Učit ću još marljivije.

145
00:08:32,840 --> 00:08:35,759
Ali možemo li dobiti
na isto sveučilište ili ne,

146
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
trebali biste slijediti vlastite ciljeve.

147
00:08:38,120 --> 00:08:41,199
Ne odričimo se svojih snova zbog drugih.

148
00:08:41,200 --> 00:08:42,599
to mi se ne sviđa.

149
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
Postati bolji zajedno
je najbolja stvar.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,000
U redu.

151
00:08:52,040 --> 00:08:53,200
I ti također.

152
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Bez obzira kakav je rezultat,

153
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
bit će dobro dok god se trudimo.

154
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
[100 dana do Gaokaoa]

155
00:09:41,000 --> 00:09:41,800
Prije nego što započnemo našu lekciju,

156
00:09:41,801 --> 00:09:43,999
Imam dvije dobre vijesti
podijeliti sa svima.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,119
Xu Mingliang iz našeg razreda je prošao

158
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
i dobio zajamčenu ponudu za prijem
sa Sveučilišta Južne Kine.

159
00:09:49,120 --> 00:09:51,319
Također, Wang Nan, Su Zaizai,

160
00:09:51,320 --> 00:09:54,279
i Chen Min su svi prošli
samostalni prijemni ispit.

161
00:09:54,280 --> 00:09:56,479
Možete reći sve svoje
naporan rad se isplatio.

162
00:09:56,480 --> 00:09:57,320
Čestitke svima vama.

163
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
U redu, počnimo s nastavom.

164
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
Zar ne misliš da je previše
rano sada odustati?

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,639
Sve dok naporno radiš,
uvijek možete pronaći odgovore

166
00:10:23,640 --> 00:10:24,600
u udžbenicima.

167
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
Ali naići ćete
mnogo teških pitanja u budućnosti.

168
00:10:30,040 --> 00:10:31,720
Život u kojem nema standardnih odgovora.

169
00:10:32,480 --> 00:10:37,360
Naravno, ne smijete
shvati što ti sad govorim.

170
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Ali nakon što je izdržao
teškoće od nekoliko godina,

171
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
sigurno će ti nedostajati ovo vruće ljeto,

172
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Dakle, ljudi,

173
00:11:02,260 --> 00:11:06,139
razvedrimo se i nemoj
učini sve što ćeš požaliti.

174
00:11:06,140 --> 00:11:09,140
Nikada nije kasno
da počnu marljivo raditi.

175
00:11:09,700 --> 00:11:11,460
Sada je najbolji trenutak.

176
00:11:16,540 --> 00:11:19,139
Rang, g. Lin je
doista tvoj ujak.

177
00:11:19,140 --> 00:11:22,580
Njegove su riječi zapalile
strast u svima nama.

178
00:11:23,180 --> 00:11:25,500
Nikad prije nisam bio tako motiviran.

179
00:11:32,340 --> 00:11:34,739
Rang, ovo će
biti posljednje slovo.

180
00:11:34,740 --> 00:11:36,339
Kako se gaokao približava,

181
00:11:36,340 --> 00:11:39,659
vrijeme se osjeća kao pijesak
klizi mi kroz prste

182
00:11:39,660 --> 00:11:42,139
i nestao je u tren oka.

183
00:11:42,140 --> 00:11:44,460
Čak i moja brzina jedenja [Guanova
Dessert Shop] se povećao.

184
00:11:45,140 --> 00:11:45,979
Oh, zaboga.

185
00:11:45,980 --> 00:11:47,379
Prestani učiti.

186
00:11:47,380 --> 00:11:48,579
Jedi svoju hranu.

187
00:11:48,580 --> 00:11:49,700
Pojedi svoj wonton.

188
00:11:52,340 --> 00:11:54,539
stvarno sam umoran.

189
00:11:54,540 --> 00:11:58,539
Ali kad razmislim
također naporno radiš na drugom mjestu,

190
00:11:58,540 --> 00:11:59,980
čini mi se da opet mogu ustrajati.

191
00:12:05,500 --> 00:12:07,099
Imam dobre vijesti.

192
00:12:07,100 --> 00:12:10,659
Moji rezultati iz matematike jesu
stalno iznad 100.

193
00:12:10,660 --> 00:12:13,300
Rang, opet vjerujem u čuda.

194
00:12:14,140 --> 00:12:15,620
[Zhangu Lurangu]

195
00:12:16,300 --> 00:12:18,340
vidjeti? Ti to očito možeš.

196
00:12:21,540 --> 00:12:22,140
Luli.

197
00:12:24,700 --> 00:12:26,699
Ponekad, napraviti još jedan korak naprijed

198
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
čini se da nije tako teško.

199
00:12:29,420 --> 00:12:31,740
[Gaokao odbrojavanje] U našem razredu,
odbrojavanje se mijenja svaki dan.

200
00:12:33,740 --> 00:12:37,500
Bacanje novčića u bazen želja
je postao popularan trend u školi.

201
00:12:38,380 --> 00:12:40,099
Ne vjerujem u te stvari.

202
00:12:40,100 --> 00:12:43,099
Ali mislim da si ovdje,

203
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
bili biste oduševljeni time.

204
00:12:45,100 --> 00:12:46,420
Pa sam odlučio baciti i novčić.

205
00:12:47,660 --> 00:12:49,619
Mnogi ljudi pripisuju ovo iskustvo

206
00:12:49,620 --> 00:12:50,780
do značaja koji mijenja život.

207
00:12:51,620 --> 00:12:52,820
Ali samo se nadam

208
00:12:53,500 --> 00:12:55,180
[Su Zaizaiju. Od Zhang Luli]
nećete dopustiti da vaš trud prođe uzalud.

209
00:12:58,100 --> 00:12:58,900
Su Zaizai,

210
00:13:00,020 --> 00:13:01,700
cvjetovi mimoze će procvjetati.

211
00:13:03,980 --> 00:13:08,900
Molimo kandidate za suradnju i prolazak
provjeru identiteta i sigurnosnu provjeru.

212
00:13:27,300 --> 00:13:28,499
[Predmet: Jezik]

213
00:13:28,500 --> 00:13:29,900
[Predmet: Matematika]

214
00:13:39,140 --> 00:13:40,820
[Predmet: Sveobuhvatne slobodne umjetnosti]

215
00:13:51,740 --> 00:13:53,740
[Predmet: engleski]

216
00:14:10,940 --> 00:14:12,379
Ispit je gotov.

217
00:14:12,380 --> 00:14:13,980
Molim kandidate
odmah prestani pisati.

218
00:14:14,540 --> 00:14:16,419
Ako neki kandidat nastavi
odgovoriti na pitanja,

219
00:14:16,420 --> 00:14:19,779
invigilator će stati
i dati im upozorenje.

220
00:14:19,780 --> 00:14:21,260
[Prva gimnazija
Pridružen Sveučilištu Jiangyi]

221
00:14:28,780 --> 00:14:30,139
Hej, uzmimo a
sliku zajedno.

222
00:14:30,140 --> 00:14:30,420
U redu.

223
00:14:35,300 --> 00:14:36,779
Hajde, uzmi još jednu.

224
00:14:36,780 --> 00:14:37,979
Hej, Su Zaizai.

225
00:14:37,980 --> 00:14:38,739
Slikajmo se zajedno.

226
00:14:38,740 --> 00:14:39,180
Naravno.

227
00:14:41,780 --> 00:14:42,940
Nisam bio spreman...

228
00:14:43,980 --> 00:14:45,139
dakle...

229
00:14:45,140 --> 00:14:45,539
hej

230
00:14:45,540 --> 00:14:46,139
Što?

231
00:14:46,140 --> 00:14:47,299
Slikao sam se sa ostalima.

232
00:14:47,300 --> 00:14:48,339
Zašto ne uzmemo jednu zajedno?

233
00:14:48,340 --> 00:14:49,260
Jeste li?

234
00:14:49,260 --> 00:14:49,940
U redu.

235
00:14:53,820 --> 00:14:54,300
Gotovo.

236
00:14:54,301 --> 00:14:55,459
Pričekajte trenutak.

237
00:14:55,460 --> 00:14:56,499
Oči su mi zatvorene.

238
00:14:56,500 --> 00:14:57,220
Uzmimo još jednu.

239
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Izvolite.

240
00:15:05,580 --> 00:15:06,739
Mutno je.

241
00:15:06,740 --> 00:15:07,540
Uzmimo još jednu.

242
00:15:07,540 --> 00:15:07,900
hajde

243
00:15:07,901 --> 00:15:09,939
Zašto si, kao dečko, takav
posebno o slici?

244
00:15:09,940 --> 00:15:10,740
Neću više slikati.

245
00:15:10,740 --> 00:15:11,540
Hej, Guan Fang!

246
00:15:11,541 --> 00:15:12,579
Slikajmo se zajedno.

247
00:15:12,580 --> 00:15:14,419
hajde Uzmimo još jednu.

248
00:15:14,420 --> 00:15:14,620
hej

249
00:15:14,620 --> 00:15:15,460
Tako si dosadan.

250
00:15:15,460 --> 00:15:15,740
požuri

251
00:15:15,741 --> 00:15:16,820
Samo još jedan.

252
00:15:18,500 --> 00:15:20,220
prestani

253
00:15:21,260 --> 00:15:22,459
Uzmimo još jednu.

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,540
Molim.

255
00:15:26,340 --> 00:15:27,739
Što kažeš na nas troje zajedno?

256
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
Zdravo, Rang.

257
00:15:29,420 --> 00:15:31,499
Pogodite gdje smo sada.

258
00:15:31,500 --> 00:15:32,779
u školi?

259
00:15:32,780 --> 00:15:33,340
Da.

260
00:15:34,140 --> 00:15:35,699
To je ceremonija dodjele diploma.

261
00:15:35,700 --> 00:15:37,540
Svi maturanti su ovdje.

262
00:15:41,540 --> 00:15:42,940
Ipak je čudno.

263
00:15:43,780 --> 00:15:46,379
Škola koja mi je bila dosadna

264
00:15:46,380 --> 00:15:48,300
iznenada me čini
osjećam se pomalo nevoljko otići danas.

265
00:15:50,380 --> 00:15:54,580
A strogi nadzornik ima
nasmijana cijeli dan danas.

266
00:15:56,540 --> 00:15:56,980
zvonio,

267
00:15:58,620 --> 00:16:00,139
sretna matura.

268
00:16:00,140 --> 00:16:00,940
Su Zaizai.

269
00:16:00,941 --> 00:16:03,820
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

270
00:16:04,460 --> 00:16:08,219
♪ Bez ikakvog razloga ♪

271
00:16:08,220 --> 00:16:10,699
♪ To je neobjašnjivo ♪

272
00:16:10,700 --> 00:16:11,620
Sretna matura.

273
00:16:12,300 --> 00:16:15,459
- Zvonio!
- Hej, Rang!

274
00:16:15,460 --> 00:16:18,420
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

275
00:16:19,220 --> 00:16:21,139
♪ To te je dovelo u moj život ♪

276
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
Prošlo je toliko vremena. Zašto su
iznenada si ovdje?

277
00:16:23,940 --> 00:16:26,460
Htio sam vam se pridružiti
za svečanu dodjelu diploma.

278
00:16:28,980 --> 00:16:32,340
Mršavio si.
Ali i dalje izgledaš zgodno.

279
00:16:33,580 --> 00:16:35,499
Zhang Lurang, ti si
ovdje u pravo vrijeme.

280
00:16:35,500 --> 00:16:36,899
Dopustite da napravim grupnu fotografiju za vas.

281
00:16:36,900 --> 00:16:37,500
Hej, to je dobra ideja.

282
00:16:37,500 --> 00:16:38,340
hajde

283
00:16:38,340 --> 00:16:38,940
dođi

284
00:16:38,941 --> 00:16:41,620
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

285
00:16:43,780 --> 00:16:45,619
Stani bliže. Malo bliže.

286
00:16:45,620 --> 00:16:47,103
Počet ću brojati.

287
00:16:47,104 --> 00:16:48,419
Tri.

288
00:16:48,420 --> 00:16:49,379
Dva.

289
00:16:49,380 --> 00:16:50,259
Jedan.

290
00:16:50,260 --> 00:16:51,459
Sir!

291
00:16:51,460 --> 00:16:55,519
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪

292
00:16:55,520 --> 00:16:56,679
Ne pokušavam se ovdje hvaliti.

293
00:16:56,680 --> 00:16:58,879
Ali novi ananas moje bake
stvaranje obrijanog leda je nevjerojatno.

294
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Morate probati.

295
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
[Guanova slastičarnica]
Baka, Gu Ran i ostali ovdje.

296
00:17:04,840 --> 00:17:05,680
Baka!

297
00:17:10,920 --> 00:17:11,840
Baka!

298
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
Je li izašla?

299
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
Ali dućan nije zaključan.

300
00:17:18,120 --> 00:17:19,959
Guan Fang!

301
00:17:19,960 --> 00:17:20,999
Trebao bi požuriti u bolnicu.

302
00:17:21,000 --> 00:17:23,039
Tvoja baka je upravo imala
pada i ostaje bez svijesti.

303
00:17:23,040 --> 00:17:24,280
Hitna pomoć je otišla malo prije.

304
00:17:25,560 --> 00:17:27,199
Gospodine, koja bolnica?

305
00:17:27,200 --> 00:17:27,800
Narodna bolnica.

306
00:17:27,800 --> 00:17:28,240
Hvala.

307
00:17:33,480 --> 00:17:34,160
Oprostite.

308
00:17:34,161 --> 00:17:36,159
Kako je starija osoba
tko je upravo doveden?

309
00:17:36,160 --> 00:17:36,960
Ja sam član njezine obitelji.

310
00:17:36,961 --> 00:17:38,359
Još uvijek provode testove.

311
00:17:38,360 --> 00:17:39,759
Kako je sada?

312
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Trenutno pokušavamo
kontaktirati Chen Lanovu obitelj.

313
00:17:42,480 --> 00:17:42,960
U redu.

314
00:17:43,640 --> 00:17:45,200
Ja sam Chen Lanova obitelj.

315
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Ran, što radiš ovdje?

316
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
Mama, on je moj prijatelj.

317
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Gdje su tvoji roditelji?

318
00:17:54,850 --> 00:17:55,690
Ja sam jedina.

319
00:17:55,691 --> 00:17:56,809
Ona je moja baka.

320
00:17:56,810 --> 00:17:59,130
Gđice Chen, kako je
njegova baka radi?

321
00:17:59,770 --> 00:18:01,489
Preliminarna dijagnoza
je puknuće slezene

322
00:18:01,490 --> 00:18:02,849
i hipovolemijski šok.

323
00:18:02,850 --> 00:18:03,810
Prolazi neke testove.

324
00:18:03,811 --> 00:18:05,090
Potrebna joj je hitna operacija.

325
00:18:07,890 --> 00:18:10,209
Objasnit ću postupak
i rizike operacije za vas.

326
00:18:10,210 --> 00:18:11,610
Zatim možete potpisati obrazac za pristanak.

327
00:18:14,010 --> 00:18:14,930
Dođi sa mnom.

328
00:18:15,730 --> 00:18:16,530
Dođi s nama.

329
00:18:19,090 --> 00:18:20,010
Čekat ćemo ovdje.

330
00:18:22,570 --> 00:18:26,609
A onda komplikacije
može doći, kao što je krvarenje,

331
00:18:26,610 --> 00:18:28,329
disfunkcija žučnog mjehura,
striktura žučnih kanala,

332
00:18:28,330 --> 00:18:30,170
i disfunkcija jetre.

333
00:18:30,770 --> 00:18:32,410
Ovo je uobičajena operacija, zar ne?

334
00:18:33,210 --> 00:18:34,010
Da.

335
00:18:34,570 --> 00:18:36,490
Postoje li rizici tijekom operacije?

336
00:18:37,010 --> 00:18:39,129
Sve operacije nose rizike,

337
00:18:39,130 --> 00:18:41,170
i razne neočekivane
mogu se dogoditi situacije.

338
00:18:42,090 --> 00:18:43,609
Ali dat ćemo sve od sebe.

339
00:18:43,610 --> 00:18:44,410
Hvala.

340
00:18:45,810 --> 00:18:47,130
Što još mogu učiniti?

341
00:18:48,570 --> 00:18:51,769
Već ti ide odlično
posao ostati miran u tvojim godinama.

342
00:18:51,770 --> 00:18:54,410
Nakon što ovo potpišete,
možete čekati ispred operacijske sale.

343
00:19:07,210 --> 00:19:08,890
Odmah ću potpisati.

344
00:19:13,250 --> 00:19:18,250
[Potpis skrbnika: Guan Fang]

345
00:19:30,810 --> 00:19:33,170
[U radu]

346
00:19:37,690 --> 00:19:38,490
mama

347
00:19:39,250 --> 00:19:41,009
Operacija je bila dosta uspješna.

348
00:19:41,010 --> 00:19:43,209
Tvoja baka će uskoro izaći.

349
00:19:43,210 --> 00:19:45,610
Ali još uvijek je potrebno daljnje promatranje.

350
00:19:46,370 --> 00:19:47,170
Hvala.

351
00:19:47,170 --> 00:19:47,890
Hvala doktore.

352
00:19:54,330 --> 00:19:55,050
Sada je sve u redu.

353
00:19:56,690 --> 00:19:57,690
Hvala, stari.

354
00:20:31,290 --> 00:20:32,330
Ako vam se spava, naspavajte se.

355
00:20:33,770 --> 00:20:34,769
u redu je

356
00:20:34,770 --> 00:20:35,690
nisam pospana.

357
00:20:40,010 --> 00:20:45,289
♪ Polako i nježno, ljetni vjetar ♪

358
00:20:45,290 --> 00:20:48,409
♪ Puhao je pored tvog lijevog uha ♪

359
00:20:48,410 --> 00:20:50,610
♪ I rekao ti nešto ♪

360
00:20:51,170 --> 00:20:53,889
♪ Balkon je pun hibiskusa ♪

361
00:20:53,890 --> 00:20:55,129
Probudila se u podne.

362
00:20:55,130 --> 00:20:57,089
Još uvijek se osjeća umorno.

363
00:20:57,090 --> 00:20:59,249
Nakon nekog vremena bi zadrijemala.

364
00:20:59,250 --> 00:21:00,529
Drago mi je da je budna.

365
00:21:00,530 --> 00:21:02,209
Tada nećemo ulaziti unutra.

366
00:21:02,210 --> 00:21:03,730
Trebali bismo pustiti baku da se više odmara.

367
00:21:08,450 --> 00:21:10,529
Chen Lanova obitelj, ne zaboravite platiti pristojbe
i prikupiti lijekove.

368
00:21:10,530 --> 00:21:10,930
U redu.

369
00:21:11,490 --> 00:21:12,330
Hvala.

370
00:21:15,250 --> 00:21:15,890
Bože,

371
00:21:16,610 --> 00:21:19,210
činiš se kao da nisi spavao cijelu noć.

372
00:21:19,930 --> 00:21:20,809
Trebao bi malo odspavati.

373
00:21:20,810 --> 00:21:21,649
U redu?

374
00:21:21,650 --> 00:21:22,530
Upoznat sam s bolnicom.

375
00:21:22,531 --> 00:21:24,450
Možemo se pobrinuti za ove male stvari,
kao da plaća naknade za vas.

376
00:21:24,970 --> 00:21:27,649
Da, ni ti vjerojatno nisi jeo.

377
00:21:27,650 --> 00:21:29,730
Rang i ja ćemo otići i kupiti ti nešto hrane.

378
00:21:32,410 --> 00:21:33,210
Hvala.

379
00:21:34,530 --> 00:21:34,690
hajde

380
00:22:24,570 --> 00:22:25,890
Prošlo je samo nekoliko dana.

381
00:22:28,010 --> 00:22:29,650
Ali vaše su se bore jako povećale.

382
00:22:34,330 --> 00:22:38,009
Što kažeš na kupnju
onih tonika ili krema

383
00:22:38,010 --> 00:22:40,249
spominju na TV-u
gdje bore odmah nestaju

384
00:22:40,250 --> 00:22:42,290
nakon njihove primjene?

385
00:22:42,850 --> 00:22:44,490
Da vidimo rade li.

386
00:22:49,410 --> 00:22:50,930
Bilo bi super da jesu.

387
00:22:57,970 --> 00:22:58,770
Baka?

388
00:22:58,770 --> 00:22:59,290
Da?

389
00:22:59,291 --> 00:23:00,489
Budna si.

390
00:23:00,490 --> 00:23:07,129
Učinilo mi se da sam čuo Gu
Ran i ostali razgovaraju.

391
00:23:07,130 --> 00:23:08,209
Da.

392
00:23:08,210 --> 00:23:10,169
Bit će ovdje kasnije.

393
00:23:10,170 --> 00:23:10,650
U redu.

394
00:23:12,410 --> 00:23:16,130
Je li svečana dodjela diploma gotova?

395
00:23:20,370 --> 00:23:27,089
Chen je rekao da čekaju
ispred ulaza u školu

396
00:23:27,090 --> 00:23:31,009
na dan mature svoje djece.

397
00:23:31,010 --> 00:23:33,210
Nisam ni znala za to

398
00:23:33,850 --> 00:23:36,890
i nisam mogao otići po tebe.

399
00:23:42,170 --> 00:23:44,170
Vaša ceremonija diplomiranja

400
00:23:45,370 --> 00:23:47,890
je samo jednom.

401
00:23:50,200 --> 00:23:57,200
Prvo sam planirao zatvoriti
rano u trgovinu da biste je posjetili,

402
00:23:58,920 --> 00:23:59,720
ali

403
00:24:00,880 --> 00:24:03,120
Nisam mogao stići.

404
00:24:05,640 --> 00:24:08,759
Umjesto toga, završio si
dolazak u bolnicu,

405
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
zaokupljajući se neumorno.

406
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
Vrijeme stvarno leti.

407
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Uvijek se osjećam kao

408
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
jučer si bio niži od mene.

409
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
Ali u tren oka,

410
00:24:32,560 --> 00:24:35,920
toliko si narastao.

411
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Postao si punoljetan.

412
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
bako,

413
00:24:44,360 --> 00:24:48,679
molim te dođi da me ispratiš
kada počinje sveučilišni semestar.

414
00:24:48,680 --> 00:24:52,200
A kad nađem posao, ti
može me pokupiti i odvesti.

415
00:24:54,640 --> 00:24:59,080
Do tada vjerojatno neću
moći više hodati.

416
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
zatim,

417
00:25:02,280 --> 00:25:04,079
Ja ću biti taj koji će te pokupiti.

418
00:25:04,080 --> 00:25:06,679
Ako to ne uspije, ja ću
nositi te na leđima.

419
00:25:06,680 --> 00:25:07,799
Oh, ne.

420
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
To bi bilo tako naporno.

421
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
Ali kad sam bio mali,

422
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
zar nisi i mene uvijek tako nosio?

423
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
U redu.

424
00:25:24,520 --> 00:25:26,400
Ti si tako dobro dijete.

425
00:25:27,880 --> 00:25:28,680
U redu.

426
00:27:32,610 --> 00:27:33,889
Može li sada biti otpuštena?

427
00:27:33,890 --> 00:27:34,690
Da.

428
00:27:34,691 --> 00:27:36,749
Kasnije ću se pobrinuti za postupak.

429
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
To je sjajno.

430
00:27:38,310 --> 00:27:41,469
Zar nisi vidio kako je Guan Fang dobro prošao
brinuti o svojoj baki ova posljednja dva dana?

431
00:27:41,470 --> 00:27:42,390
Oh, čovječe.

432
00:27:42,391 --> 00:27:44,669
U početku samo moja mama
koristio je Ranga da mi prigovara.

433
00:27:44,670 --> 00:27:45,989
Sada je stvarno super.

434
00:27:45,990 --> 00:27:47,150
Ima još jedno ime koje može koristiti.

435
00:27:49,830 --> 00:27:51,190
Uvijek sam mislio

436
00:27:51,750 --> 00:27:55,150
Postao bih punoljetan kad bih napunio 18 godina.

437
00:27:56,030 --> 00:27:59,429
Ali nedavno jesam
shvatio da je odrasla osoba

438
00:27:59,430 --> 00:28:01,150
znači preuzeti odgovornost.

439
00:28:03,178 --> 00:28:05,179
Moja baka je imala težak život.

440
00:28:05,180 --> 00:28:07,860
Sada je moj red da je zaštitim.

441
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
Sretan sam što vas sada imam.

442
00:28:14,500 --> 00:28:17,219
To znači da i odrasli trebaju prijatelje.

443
00:28:17,220 --> 00:28:19,499
Da, imaju.

444
00:28:19,500 --> 00:28:21,779
Jer samo s prijateljima u blizini

445
00:28:21,780 --> 00:28:23,820
mogu li se odrasli privremeno ne ponašati kao odrasli.

446
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
Večer nakon kiše izgleda prekrasno.

447
00:28:31,780 --> 00:28:34,499
Sutra će biti lijepo vrijeme.

448
00:28:34,500 --> 00:28:36,220
Da, siguran sam da jest.

449
00:29:05,020 --> 00:29:06,659
Rang, ovo sam ja.

450
00:29:06,660 --> 00:29:08,940
Trebao bi se rano vratiti i odmoriti.

451
00:29:10,020 --> 00:29:10,820
Su Zaizai,

452
00:29:14,420 --> 00:29:15,460
sutra

453
00:29:16,220 --> 00:29:17,380
bit će lijepo vrijeme.

454
00:29:18,500 --> 00:29:20,980
Spomenuli ste to ranije.

455
00:29:23,700 --> 00:29:24,660
dakle,

456
00:29:25,980 --> 00:29:27,340
jesi li slobodan

457
00:29:41,340 --> 00:29:42,659
Stvarno ću diplomirati.

458
00:29:42,660 --> 00:29:44,900
Upravo sam shvatio kako
nerado odlazim.

459
00:29:45,660 --> 00:29:48,579
Zapravo, postoji jedna stvar u srednjoj školi

460
00:29:48,580 --> 00:29:50,260
što žalim i imam
uvijek zamjerao o.

461
00:29:50,940 --> 00:29:51,979
tj.

462
00:29:51,980 --> 00:29:55,539
Nikada nisam imao priliku doživjeti
biti u istoj klasi kao i Rang.

463
00:29:55,540 --> 00:29:56,740
Kakva šteta.

464
00:29:58,540 --> 00:30:00,379
Htio sam sjesti pokraj njega

465
00:30:00,380 --> 00:30:04,860
i ostati zajedno s njim 12 sati
od jutarnjeg do večernjeg sata samostalnog učenja.

466
00:30:05,380 --> 00:30:07,699
Onda bih se pretvarao da sam od njega posudio olovku

467
00:30:07,700 --> 00:30:09,100
i okrenem glavu i kažem...

468
00:30:10,100 --> 00:30:12,260
Rang, što radiš ovdje?

469
00:30:13,540 --> 00:30:14,700
Što snimaš?

470
00:30:16,780 --> 00:30:19,740
Bilježim dragocjene uspomene
naše mature.

471
00:30:21,700 --> 00:30:22,780
Onda, jeste li to snimili?

472
00:30:23,500 --> 00:30:24,859
Da, jesam.

473
00:30:24,860 --> 00:30:25,620
Hvala ti, Rang.

474
00:30:25,621 --> 00:30:29,099
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

475
00:30:29,100 --> 00:30:32,379
♪ Da ti kažem da te volim ♪

476
00:30:32,380 --> 00:30:35,819
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪

477
00:30:35,820 --> 00:30:41,139
Kako je lijepo što smo
kolege u ovom trenutku.

478
00:30:41,140 --> 00:30:45,420
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

479
00:30:46,500 --> 00:30:49,340
♪ Bez ikakvog razloga ♪

480
00:30:50,340 --> 00:30:53,420
♪ To je neobjašnjivo ♪

481
00:30:56,060 --> 00:31:00,460
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

482
00:31:01,140 --> 00:31:04,100
♪ To te je dovelo u moj život ♪

483
00:31:04,900 --> 00:31:07,780
♪ U tvoj najbolji čas ♪

484
00:31:10,580 --> 00:31:14,259
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

485
00:31:14,260 --> 00:31:17,379
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

486
00:31:17,380 --> 00:31:24,100
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

487
00:31:25,380 --> 00:31:29,059
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

488
00:31:29,060 --> 00:31:32,179
♪ Da ti kažem da te volim ♪

489
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪